Denmark – Christiansfeld, a Moravian Church Settlement Founded in 1773 in South Jutland, the
site is an example of a planned settlement of the Moravian Church, a Lutheran
free congregation centred in Herrnhut, Saxony. The town was planned to
represent the Protestant urban ideal, constructed around a central Church
square. The architecture is homogenous and unadorned, with one and two-storey
buildings in yellow brick with red tile roofs. The democratic organization of
the Moravian Church, with its pioneering egalitarian philosophy, is expressed
in its humanistic town planning. The settlement’s plan opens onto agricultural
land and includes important buildings for the common welfare such as large
communal houses for the congregation’s widows and unmarried men and women. The
buildings are still used by an influential community of the Moravian Church. Danemark
– Christiansfeld, une colonie de l'Eglise morave Fondée
en 1773 en Jutland du Sud, cette colonie est un exemple de peuplement planifié
de l’Eglise morave, une congrégation libre luthérienne basée à Herrnhut, en
Saxe. Conçue comme le modèle de l’idéal urbain protestant, la ville s’est
développée autour d’une église centrale et de sa place. Les maisons, de
plain-pied ou à un étage, présentent des façades en briques jaunes homogènes
sans ornement et des toits en tuile rouge. L’organisation démocratique de
l’Eglise morave, qui fut pionnière en matière d’idées d’égalité, s’exprime dans
son urbanisme humaniste. Celui-ci est illustré par son plan ouvert sur des
terres agricoles et ses bâtiments importants pour le bien commun, à l’image des
maisons collectives pour les veuves et les célibataires. Elle est toujours
habitée par une influente communauté de l’Eglise morave. Dinamarca – Christiansfeld, una colonia de la iglesia
morava Esta ciudad de Jutlandia Meridional
tiene su origen en la colonia fundada en 1773 por la Iglesia Morava, una
congregación libre luterana con sede en Herrnhut (Sajonia). Es un ejemplo de
asentamiento humano planificado, concebido con arreglo al ideal urbanístico
protestante de desarrollo de la ciudad en torno a una iglesia central y su
correspondiente plaza. Las viviendas tienen una o dos plantas en general y se
caracterizan tanto por sus fachadas homogéneas de ladrillos de color amarillo,
sin ornamento alguno, como por sus techumbres de tejas rojas. La organización
democrática de la Iglesia Morava, precursora de los ideales de igualdad entre
los hombres, se refleja en el carácter humanitario del urbanismo: plano abierto
de la ciudad hacia las tierras agrícolas y presencia de edificios importantes
para el bien común de la población, como las casas colectivas para personas
viudas y solteras. En Christiansfeld todavía vive en nuestros días una
influyente comunidad de la Iglesia Morava. Dänemark – Herrnhuter –Siedlung Christiansfeld Diese im Jahre 1773 in Südjütland
gegründete Kolonie ist ein Muster geplanter Siedlung durch die Herrnhuter
Brüdergemeine, eine freie lutherische Kongregation aus Herrnhut in Sachsen. Die
gemäß der idealen protestantischen Stadtplanung entworfene Stadt hat sich um
eine Kirche und ihren Platz entwickelt. Die Häuser mit nur einem oder zwei
Stockwerken zeigen undekorierte Fassaden aus gelbem einheitlichem Backstein und
Dächer mit roten Ziegeln. Die demokratische Organisation des Herrnhuter
Brüdergemeines, ein Pionier für Ideen über Gleichheit, drückt sich in dieser
humanistischen Stadtplanung aus. Diese Planung kann in dem nach den
landwirtschaftlichen Ländern offenen Plan und in den für das Allgemeinwohl
wichtigen Gebäuden beobachtet sein, insbesondere in Gemeinschaftshäusern für
Alleinstehende und Witwen. Die Stadt ist immer noch heutzutage von einer
einflussreichen Gemeinschaft der Herrnhuter Brüdergemeine bewohnt. كريشتشانزفلد، مستعمرة تابعة للكنيسة المورافية - الدانمارك أنشئت هذه المستعمرة في عام 1773 في جوتلاند
الجنوبية، وهي مثال على المستوطنات المنظمة للكنيسة المورافية التابعة للمذهب اللوثري
والتي تتخذ من هرنهوت (ساكس) مقراً لها. وشيِّدت مدينة كريشتشانزفلد لتكون نموذجاً
للمناطق الحضرية البروتستانتية وقد تطورت حول كنيسة مركزية وباحتها. وتتميز منازل المدينة
المبنية إما على مستوى واحد أو من طابق واحد بواجهات متجانسة من القرميد الأصفر لا
تحمل أي زخرفات، وبسقوف من القرميد الأحمر. ويتجلى التنظيم ذو الطابع الديمقراطي للكنسية
المورافية، التي كانت سباقة في تعزيز مبادئ المساواة بين الجنسين، في التصميم المدني
الإنساني الذي اتّبعته والذي يتميز بمساحات تطل على الأراضي الزراعية وبأبنية عامة
كبيرة، منها المنازل الجماعية المخصصة للأرامل والعزباوات. وتسكن في المدينة حتى اليوم
جماعة واسعة النفوذ تابعة للكنيسة المورافية. 丹麦 - 克里斯丁菲尔德，摩拉维亚居留区 这座1773年建于南日德兰半岛上的遗迹是路德派自由教会摩拉维亚教派建在萨克森州贺恩护特的一片有计划的聚居区。这座小镇原计划要表现新教徒的理想城市规划。围绕着市中心的教会广场，所有的建筑外形统一、质朴，都是一到二层的黄砖红瓦结构。摩拉维亚教派民主的组织结构和前卫的平等理念都在这座小镇的人文规划中体现出来。小镇四周被农田包围，镇里还有重要的公共福利建筑，如为教区寡妇和单身男女而建的公共大屋。这些建筑至今仍为摩尔维亚教派中很有影响力的一个社团所用 Дания - Кристиансфельд, поселение Моравской церкви Колония Кристиансфельд, основанная в 1773 году
на юге Ютландии, является
ярким примером планового заселения новых территорий, проводимого Моравской церковью – свободной
лютеранской конгрегацией, основанной в Саксонии, в городе
Хернхут (Гернгут). Основатели
Кристиансфельда стремились создать эталон протестантского градостроительства. Поселение выросло вокруг церкви на центральной площади. Само
поселение состоит из однотипных одно- или
двухэтажных домов с гладкими
желтыми кирпичными фасадами без декоративных элементов и крышами
из красной черепицы. Демократические
идеи Моравской церкви, которая
одной из первых начала строго придерживаться гуманистических принципов равенства, нашли
отражение в её
подходе к градостроительству. Так, сельскохозяйственные
земли и городские
сооружения, имеющие большое значение для общего блага, следуют
открытому плану застройки с использованием
коммунальных домов-общежитий
для одиноких. В
Кристиансфельде по-прежнему
проживает влиятельная община Моравской церкви. デンマーク - モラヴィア教会の入植地 クリスチャンフェルド クリスチャンフェルドは、ユトランド半島南部に18世紀に建設された、モラヴィア教会の入植地。教会の社会的および倫理的理想を反映した類いまれな入植地の一つで、中央広場を中心に建設された、北ヨーロッパ入植地の最もよく保存された事例である。黄色の煉瓦に赤瓦の屋根をいただく1～2階建ての建物は、均一で装飾がなく、平和と調和を重んじる独特な雰囲気を醸す。この町は、ほかのモラヴィア教会の入植地と同様、平等や社会共同体など後にヨーロッパの多くの地域に広まった啓蒙思想を反映している。 Denemarken
- Christiansfeld, een Moravische kerknederzetting |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire