Russia - Golden Mountains of Altai
|
|
The
Altai Mountains in southern Siberia form the major mountain range in the
western Siberia bio-geographic region and provide the source of its greatest rivers
- the Ob and the Irtysh. Three separate areas are inscribed: Altaisky
Zapovednik and a buffer zone around the Teletskoye Lake, Katunsky Zapovednik
and a buffer zone around Mt. Belukha and the Ukok Quiet Zone on the Ukok
Plateau, the total area representing 1,611,457 ha. The region represents the
most complete sequence of altitudinal vegetation zones in central Siberia
from steppe, forest-steppe, mixed forest, sub-alpine vegetation and alpine
vegetation. The site is also an important habitat for endangered animal
species, such as the snow leopard.
|
Russie - Montagnes dorées
de l'Altaï
|
|
L'Altai, dans le sud de la Siberie,
est la principale chaine de montagnes de la region biogeographique de Siberie
occidentale ou prennent naissance les principaux cours d'eau de cette region
- l'Ob et l'Irtych. Le site comprend trois aires distinctes : la Zapovednik
Altaisky et une zone tampon autour du lac Teletskoye, la Zapovednik Katunsky
et une zone tampon autour du mont Belukha et la Zone de silence d'Ukok sur le
plateau d'Ukok. Le site couvre au total 1 611 457 ha. Cette region represente
la sequence la plus complete de zones vegetales altitudinales en Siberie centrale
: steppe, foret-steppe, foret mixte, vegetation subalpine et vegetation
alpine. L'Altai joue un rcle cle pour la conservation des especes menacees,
notamment le leopard des neiges (Uncia uncia).
|
Rusia - Montañas doradas del Altái
|
|
Situada
al sur de Siberia, la cordillera del Altai es el macizo montanoso mas
importante de la region biogeografica de Siberia Occidental y la cabecera de
los dos rios mas caudalosos de esta, el Obi y el Irtich. El sitio comprende
tres partes diferenciadas: la zona de Zapovednik Altaisky con un area de
proteccion en torno al lago de Teletskoie; la zona de Zapovednik Katunsky con
un area de proteccion en torno al monte Beluja; y la zona silenciosa de Ukok,
ubicada en la meseta del mismo nombre. El sitio, que abarca una superficie
total de 1.611.457 hectareas, ofrece la secuencia mas completa de zonas
vegetales de altura de toda la Siberia Central: estepa, bosque-estepa, bosque
mixto, vegetacion subalpina y vegetacion alpina. Tambien es un habitat de
gran importancia para la conservacion de algunas especies en peligro de
extincion, en particular el leopardo de las nieves.
|
Russland - Goldene Berge in Altai
|
Der Altai in Sudsiberien ist das
Hauptgebirge der biogeographischen Gegend westlichen Siberiens, in welcher
die wichtigsten Flusse dieses Gebiets - Ob und Irtych - entspringen. Die Statte
enthalt drei verschiedenen Zonen: Zapovednik Altaisky und eine Pufferzone um
den Teletskoyesee, Zapovednik Katunsky und die Pufferzone um den Belukhaberg
und die stille Zone Ukok auf der Ukokhochebene. Die Statte bedeckt insgesamt
1.611.457 Hektaren. Diese Gegend enthalt die vollstandigste Reihe
Bergpflanzenzonen in Mittelsiberien: Steppe, Waldsteppe, Mischwald,
unteralpine und alpine Vegetationen. Der Altai spielt eine Hauptrolle zur
Behaltung der bedrohten Arten, beispielweise der Schneeleopard (Uncia Uncia).
|
