France - Jurisdiction of Saint-Emilion

1981

1999

France - Jurisdiction of Saint-Emilion

Viticulture was introduced to this fertile region of Aquitaine by the Romans, and intensified in the Middle Ages. The Saint-Emilion area benefited from its location on the pilgrimage route to Santiago de Compostela and many churches, monasteries and hospices were built there from the 11th century onwards. It was granted the special status of a 'jurisdiction' during the period of English rule in the 12th century. It is an exceptional landscape devoted entirely to wine-growing, with many fine historic monuments in its towns and villages.

France - Juridiction de Saint-Emilion

La viticulture a ete introduite dans cette region fertile d'Aquitaine par les Romains et s'est intensifiee au Moyen Age. Le territoire de Saint-Emilion a beneficie de sa situation sur la route de pelerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle et plusieurs eglises, monasteres et hospices y ont ete construits a partir du XIe siecle. Le statut particulier de juridiction lui a ete accorde au cours de la periode du gouvernement anglais au XIIe siecle. Il s'agit d'un paysage exceptionnel, entierement consacre a la viticulture, dont les villes et villages comptent de nombreux monuments historiques de qualite.

Francia - Jurisdicción de Saint-Emilion

La viticultura fue introducida en esta fertil region de Aquitania por los romanos y se intensifico en la Edad Media. El territorio de Saint-Emilion se beneficio de su situacion, sobre el camino de peregrinacion de Santiago, y varias iglesias, monasterios y hospicios fueron construidos a partir del siglo XI. La situacion particular de jurisdiccion le fue concebida en el transcurso del periodo gubernemental ingles, en el siglo XII. Se trata de un paisaje excepcional, totalmente dedicado a la viticultura, en el que pueblos y aldeas poseen numerosos monumentos historicos de calidad.

Frankreich - Gerichtsbarkeit von Saint Emilion

Der Weinbau wurde von den Romern in diese fruchtbare Gegend in Aquitaine eingefuhrt und hat sich im Mittelalter entwickelt. Der Bezirk von Saint-Emilion hat seine Lage an der Pilgerstrasse nach Santiago de Compostela genossen und mehrere Kirchen, Kloster und Hospize wurden ab den 11ten Jahrhundert gebaut. Das besondere Gerichtsbarkeitstatut wurde dem Bezirk wahrend der englischen Regierungszeit im 12ten Jahrhundert gewahrt. Die Gerichtsbarkeit ist eine dem Weinbau vollig konsekrierte ausserordentliche Landschaft, deren Stadte und Dorfer viele historischen Bauwerke hoher Qualitat enthalten.