Italy - Historic Centre of San Gimignano

2002

2014

Italy - Historic Centre of San Gimignano

'San Gimignano delle belle Torri' is in Tuscany, 56 km south of Florence. It served as an important relay point for pilgrims travelling to or from Rome on the Via Francigena. The patrician families who controlled the town built around 72 tower-houses (some as high as 50 m) as symbols of their wealth and power. Although only 14 have survived, San Gimignano has retained its feudal atmosphere and appearance. The town also has several masterpieces of 14th- and 15th-century Italian art.

Italie - Centre historique de San Gimignano

La ville de San Gimignano delle belle Torri est situee en Toscane, a 56 km au sud de Florence. C'etait un important point de relais pour les pelerins qui se rendaient a Rome ou en revenaient par la Via Francigena. Les familles nobles qui controlaient la ville avaient bati quelque 72 maisons-tours (jusqu'a 50 m de hauteur), symboles de leurs richesses et de leur pouvoir. Il ne reste que 14 de ces tours mais San Gimignano a conserve son ambiance et son apparence feodales. La ville recele egalement des chefs-d'oeuvre de l'art italien des XIVe et XVe siecles.

Italia - Centro histórico de San Gimignano

Situada en la region de la Toscana, a 56 kilometros al sur de Florencia, la ciudad de San Gimignano delle belle Torri fue una importante etapa para los peregrinos que iban a Roma, o volvian de ella, por la Via Francigena. Las familias patricias que gobernaban la ciudad construyeron 72 casas-torres de hasta 50 metros de altura, verdaderos simbolos de su riqueza y poderio. Aunque solo quedan 14 de estos monumentos, San Gimignano ha conservado su aspecto y atmosfera feudales. La ciudad posee, ademas, obras maestras del arte italiano de los siglos XIV y XV.

Italien - Historisches Stadtzentrum von San Gimignano

"San Gimignano delle belle Torri" liegt in Toskanien, 56 Km sudlich von Florenz. Das Dorf diente als ein wichtiger Treffpunkt fur aus oder nach Rom reisende Pilger auf der Via Francigena. Die patrizischen Familien, die die Stadt regierten, bauten etwa 72 Turmhauser als ein Symbol ihres Reichtums und ihrer Macht auf, unter denen einige 50 Meter hoch sind. Obwohl nur 14 Turme weiterbestehen, hat San Gimignano ihre mittelalterlichen Stimmung und Aussehen behalten konnen. Die Stadt behalt auch mehrere Meisterwerke der italienischen Kunst aus den 14ten und 15ten Jahrhunderten.