India - Group of Monuments at Mahabalipuram

1983

2017

India  - Group of Monuments at Mahabalipuram

This group of sanctuaries, founded by the Pallava kings, was carved out of rock along the Coromandel coast in the 7th and 8th centuries. It is known especially for its rathas (temples in the form of chariots), mandapas (cave sanctuaries), giant open-air reliefs such as the famous "Descent of the Ganges" and the temple of Rivage, with thousands of sculptures to the glory of Siva.

Inde - Ensemble de monuments de Mahabalipuram

Cet ensemble de sanctuaires, du aux souverains Pallava, fut creuse dans le roc et construit aux VIIe et VIIIe siecles sur la cote de Coromandel. Il comprend notamment des rathas (temples en forme de chars), des mandapas (sanctuaires rupestres), de gigantesques reliefs en plein air, comme la celebre "Descente du Gange", et le temple du Rivage, aux milliers de sculptures a la gloire de Shiva.

India - Conjunto de monumentos en Mahabalipuram

Con sus rathas, templos en forma de carros, sus mandapas, santuarios rupestres, sus gigantescos relieves al aire libre, como el celebre "Descenso del Ganges", y el famoso Templo de la Orilla, con millares de esculturas glorificando a Siva, esta fundacion de los soberanos Pallava constituye un notable conjunto monumental del siglo VII.

Indien - Tempelbezirk von Mahabalipuram

Dieser Tempelkomplex wurde in den Fels umgegraben und in den 7ten und 8ten Jahrhunderten von den Herrschern Pallava auf der Koromandelkuste gebaut. Er enthalt unter anderen Rathas (Tempel in Form eines Wagens), Mandapas (Felstempel), gewaltige Freiluftreliefe, beispielweise die Gangeabfahrt, und den Strandtempel mit seinen Tausenden Statuen zu Ehre Shivas.