UNESCO World Heritage on Stamps

Bermuda 2001

Bermudes 2001

Bermudas 2001

Bermuda 2001

Bermuda 2012

Bermudes 2012

Bermudas 2012

Bermuda 2012

Bermuda 2020

Bermudes 2020

Bermudas 2020

Bermuda 2020

Bermuda 2022

Bermudes 2022

Bermudas 2022

Bermuda 2022

Bermuda 2023

Bermudes 2023

Bermudas 2023

Bermuda 2023

United Kingdom - UNESCO World Heritage Sites

Royaume Uni - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Reino Unido - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Vereinigter Königreich - UNESCO-Welterbestätten

United Kingdom – Historic Town of Saint George and related Fortifications, Bermuda

The Town of St George, founded in 1612, is an outstanding example of the earliest English urban settlement in the New World. Its associated fortifications graphically illustrate the development of English military engineering from the 17th to the 20th century, being adapted to take account of the development of artillery over this period.

Royaume Uni – Ville historique de Saint George et ses fortifications associées aux Bermudes

La ville de St George est un exemple exceptionnel des établissements urbains anglais les plus anciens du Nouveau Monde. Les fortifications associées témoignent du développement de l'ingénierie militaire anglaise du XVIIe au XXe siècle et de son adaptation, au fil du temps, à l'évolution de l'artillerie.

Reino Unido – Ciudad histórica y fortificaciones de San Jorge de las Bermudas

La ciudad de San Jorge es un ejemplo excepcional de los asentamientos urbanos ingleses más antiguos del Nuevo Mundo. Las fortificaciones asociadas testimonian el desarrollo de la ingeniería militar inglesa entre los siglos XVII y XX y de su adaptación al desarrollo de la artillería.

Vereinigter Königsreich – Historische Stadt Saint George und ihre Befestigungen in Bermuda

Die Stadt Saint George ist ein außerordentliches Beispiel einer der in Amerika ältesten Stadtsiedlungen. Ihre Befestigungen zeigen die Entwicklung der englischen militärischen Techniken vom 18ten bis zum 20ten Jahrhundert und ihre Anpassung an die Entwicklung der Artillerie in der Zeit.

مدينة سان جورج التاريخية والحصون الملحقة بها في جزر البرمودا - المملكة المتحدة

تأسست مدينة سان جورج عام 1612 وهي نموذج فريد لأقدم المنشآت المدنية الانكليزية في العالم الجديد، اما الحصون الملحقة بها فتشهد على تطوّر الهندسة العسكرية الانكليزية من القرن السابع عشر ولغاية القرن العشرين وعلى تكيّفها مع تطور المدفعية على مر العصور.

英国 - 百慕大群岛上的圣乔治镇及相关的要塞

圣乔治镇始建于1612年，是在新大陆最早的英国城市居住区的杰出典型。与此有关的要塞经过改造，考虑到了17世纪至20世纪军炮的发展，生动地阐释了这一时期英国军事防御工程的发展情况。

Великобритания - Исторический город Сент-Джордж и его укрепления, Бермудские острова

Город Сент-Джордж, основанный в 1612 г., – это яркий пример самых первых городских поселений англичан в Новом Свете. Его укрепления, наглядно иллюстрирующие эволюцию английской военной инженерии в XVII-XX вв., возводились с учетом развития артиллерии в тот период времени.

イギリス - バミューダ島の古都セント・ジョージと関連要塞群

北大西洋、イギリス領バミューダ諸島の主島バミューダ島北端、セント・ジョージの町は、イギリスが海外に進出した最も初期の都市型住居を例証する顕著な史蹟である。バミューダの重要建築物の一つであるターカー・ハウスや18世紀のセント・ピーター教会など、多くの建造物が植民の歴史を語っている。一連の要塞群においては17-20世紀の間、大砲の発達によって変容していったイギリスの軍事工学の発展が手に取るようによく分かる。

Verenigd Koninkrijk - Historische Stad van Sint George en gerelateerde vestingwerken, Bermuda

De stad Sint George - opgericht in 1612 - is de vroegste Engelse nederzetting in de Nieuwe Wereld. De vestingwerken die erbij horen illustreren de ontwikkeling van de Engelse militaire technologie van de 17e tot de 20e eeuw. Ze zijn zodanig aangepast dat ze rekening houden met de ontwikkeling van de artillerie in die periode. De architectuur van Bermuda is uniek en er is weinig veranderd sinds het einde van de 17e eeuw. Zo hebben de eenvoudige huizen een of twee verdiepingen, zijn ze gebouwd met dragende muren van metselwerk, geschilderd in pastelkleuren en zijn de witgeschilderde daken van stenen platen.

2005 Bahrain - Qal'at al-Bahrain archeological Site

Bahrain - Previous site

Bahrain - Next site

Bahrain - UNESCO World Heritage Sites

Asia - UNESCO World Heritage Sites

1970

2005

Bahrain - Qal'at al-Bahrain archeological Site

Qal'at al-Bahrain is a typical tell, an artificial mound created by many successive layers of human occupation. The strata of the 300x600-metre tell testify to continuous human presence from about 2300 B.C. to the 16th century A.D. About 25% of the site have been excavated revealing structures of different types: residential, public, commercial, religious and military. They testify to the importance of the site, a trading port, over the centuries. On the top of the 12m high mound there is the impressive Portuguese fort, which gave the whole site its name, qal'a, meaning fort. The site was the capital of the Dilmun, one of most important ancient civilizations of the region. It contains the richest remains inventoried of this civilization, which was hitherto only known from written Sumerian references.

Bahreïn - Site archéologique de Qalaat al-Bahrein

Qalaat al-Bahrein est un tell typique, c'est-a-dire une colline artificielle creee par plusieurs strates successives d'occupation humaine. La stratigraphie du tell de 300 metres sur 600 atteste d'une presence humaine constante depuis environ 2300 avant J.-C. jusqu'au XVIe siecle de notre ere. Pres d'un quart du site a deja fait l'objet de fouilles, qui ont revele des structures de types divers: residentiel, public, commercial, religieux et militaire. Elles temoignent de l'importance du lieu, un port marchand, a travers les siecles. Au sommet de la colline de 12 metres de hauteur se trouve un impressionnant fort portugais qui a donne son nom a l'ensemble du site (qal'a signifie fort). Le site est l'ancienne capitale de Dilmun, l'une des plus importantes civilisations antiques de la region. Il contient les plus riches vestiges repertories de cette civilisation, dont on n'avait auparavant connaissance qu'a travers les ecrits sumeriens.

Bahréin - Sitio arqueológico de Qal'at al-Bahrein

Qal'at al-Bahrein es un "tell" tradicional, esto es una colina artificial con estratos formados por asentamientos humanos sucesivos. La estratigrafia de este altozano de 300 x 600 metros atestigua una presencia humana ininterrumpida desde el ano 2300 a. C. hasta el siglo XVI de nuestra era. Se han efectuado excavaciones arqueologicas en 25% de la superficie del sitio, lo que ha permitido descubrir estructuras de construcciones de diverso tipo: residenciales, publicas, comerciales, religiosas y militares. Todas ellas atestiguan la importancia de este puerto comercial a lo largo de los siglos. En lo alto de la colina de 12 metros de altura se yergue una impresionante fortaleza (qal'a en arabe) construida por los portugueses, que ha dado su nombre al sitio. En este "tell" estuvo asentada la capital de Dilmun, pais donde florecio una de las civilizaciones antiguas mas importantes de la region. En el se encuentran los vestigios mas abundantes y valiosos de esta civilizacion descubiertos hasta la fecha, que hasta las excavaciones contemporaneas solo era conocida por alusiones en fuentes escritas sumerias.

Bahrain - Archaologische Statte Qal'at al-Bahrain

Qalaat al-Bahrain ist ein typisches Tell, das heisst eine unnaturliche Hugel, die aus mehreren auseinanderfolgenden Schichten menschlicher Besetzung gebildet ist. Die Schichtenkunde des 600 Meter langen und 300 Meter breiten Tells zeigt eine ununterbrochene menschliche Anwesenheit seit circa 2300 vor Christus bis zum 16ten Jahrhundert nach Christus. Etwa ein Viertel der Statte ist schon umgegraben worden und Strukturen verschiedener Sorten konnen beobachtet sein: Wohnorte, offentliche Gebaude, Handelzentren, religiose und militarische Strukturen. Sie zeigen die Wichtigkeit des Orts, ein Handelhafen, in der Geschichte. Auf der Hugel steht eine eindrucksvolle portuguesische 12 Meter hohe Burg, von deren die ganze Statte benannt wurde (qal'a bedeutet Burg). Die Statte ist die ehemalige Hauptstadt von Dilmun, eine der wichtigsten antiken Zivilisationen in der Gegend. Sie schliesst die wertsvollsten Uberreste dieser Zivilisation ein, die bisher nur durch sumerianische Schriften gekannt war.

Bulgaria - Srebarna Nature Reserve

Bulgaria - Previous site

Bulgaria - Next site

Bulgaria - UNESCO World Heritage Sites

Europe - UNESCO World Heritage Sites

1968

2010

Bulgaria - Srebarna Nature Reserve

The Srebarna Nature Reserve is a fresh-water lake supplied from the Danube, extending over 600 hectares. It is the breeding home of close to 100 species of birds, many of which are rare or endangered. Some 80 other bird species migrate and seek refuge there every winter.

Bulgarie - Réserve naturelle de Srebarna

La reserve naturelle de Srebarna est un lac d'eau douce adjacent au Danube qui s'etend sur 600 hectares. Il abrite pres de 100 especes d'oiseaux qui viennent s'y reproduire et dont beaucoup sont rares ou menacees. On y observe 80 autres especes d'oiseaux qui viennent y chercher refuge au cours de leur migration ou pendant l'hiver.

Bulgaria - Reserva natural de Srebarna

La Reserva Natural de Srebarna es un lago de agua dulce adyacente al rio Danubio que se extiende sobre mas de 600 hectareas. Alberga cerca de 100 especies de aves que vienen aqui a reproducirse, muchas de las cuales son raras o estan amenazadas. Otras 80 especies de aves se refugian aqui cada invierno durante su migracion. Entre las mas interesantes estan el pelicano dalmata, el morito y la espatula blanca.

Bulgarien - Naturschutzgebiet Srebarna

Das 600 Hektaren grosse Naturschutzgebiet Srebarna ist ein See mit weichem Wasser, der in der Nahe der Donau liegt. Circa 100 Vogelspezien, unter denen mehrere selten oder bedroht sind, kommen ins Gebiet, um sich fortzupflanzen. 80 andere Vogelspezien, die wahrend ihres Ziehens oder im Winter ins Gebiet Zuflucht finden, konnen auch beobachtet werden.

Burkina Faso - Ruins of Loropeni

Burkina Faso - Previous site

Burkina Faso - Next site

Burkina Faso - UNESCO World Heritage Sites

Africa - UNESCO World Heritage Sites

2009

Burkina Faso - UNESCO World Heritage Sites

Burkina Faso - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Burkina Faso - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Burkina Faso - UNESCO Welterbestätten

Burkina Faso - Ruins of Loropeni

The 11,130m2 property, the first to be inscribed in the country, with its imposing stone walls is the best preserved of ten fortresses in the Lobi area and is part of a larger group of 100 stone enclosures that bear testimony to the power of the trans-Saharan gold trade. Situated near the borders of Cote d'Ivoire, Ghana and Togo, the ruins have recently been shown to be at least 1,000 years old. The settlement was occupied by the Lohron or Koulango peoples, who controlled the extraction and transformation of gold in the region when it reached its apogee from the 14th to the 17th century. Much mystery surrounds this site large parts of which have yet to be excavated. The settlement seems to have been abandoned during some periods during its long history. The property which was finally deserted in the early 19th century is expected to yield much more information.

Burkina Faso - Ruines de Loropéni

Ce premier site burkinabè est bardé de hauts murs et s'étend sur 11 130 m2. C'est la mieux préservée des dix forteresses que compte la région du Lobi. Il s'inscrit aussi dans un ensemble plus large qui compte une centaine d'enceintes en pierre, reflétant la puissance du commerce transsaharien de l'or. Vieilles d'au moins mille ans selon des découvertes récentes, ces ruines sont situées près des frontières du Togo et du Ghana. L'emplacement a été occupé par les Lohron ou les Koulango qui contrôlaient l'extraction et la transformation de l'or dans la région à l'apogée de cette exploitation aurifère (XIVème au XVIIème siècle). Beaucoup de mystère entoure ce site dont une large part n'a pas encore été fouillée. Au cours de sa longue histoire, Loropéni semble avoir été abandonnée à plusieurs reprises. L'abandon définitif est intervenu entre le début et le milieu du XIXème siècle. Ce site promet encore beaucoup d'informations.

Burkina Faso - Ruinas de Loropeni

Este sitio de 11.130 m2 es el primero de Burkina Faso que ingresa en la Lista. En él se hallan los impresionantes muros de piedra de la mejor conservada de las diez fortalezas existentes en la zona de Lobi. Es parte integrante de un conjunto más amplio de cien recintos de piedra que atestiguan la importancia del comercio del oro a través del Sahara. Recientemente se ha podido comprobar que las ruinas de esta edificación, situadas cerca de las fronteras con Cote d'Ivoire, Togo y Ghana, tienen diez siglos de antigüedad como mínimo. Este asentamiento humano fue ocupado por los pueblos lohron y kulango que controlaban la extracción y transformación del oro en la región durante el periodo de apogeo de esta, entre los siglos XIV y XVII. Existen muchas incógnitas sobre el sitio, debido a que todavía no se han efectuado excavaciones en una gran parte del mismo. Parece ser que sus habitantes lo desertaron en algunos periodos de su secular historia, hasta abandonarlo definitivamente a principios del siglo XIX. Se espera que las excavaciones futuras proporcionen mucha más información.

Burkina Faso - Ruinen von Loropeni

Diese auf der Welterbeliste in Burkina Faso zum ersten aufgeschriebene 11.130 qm große Stätte ist von hohen Mauern umgeben. Die ist am besten konserviert unter den zehn Festungen in der Gegend von Lobi. Sie gehört auch zu einer größeren Reihe von über hundert Ringmauern aus Stein, die die Macht des Goldhandels über Sahara zeigen. Diese nach neuen Entdeckungen über tausend Jahren alten Ruinen liegen neben den Grenzen mit Togo und Ghana. Die Stelle ist von den Lohrons und Koulangos bewohnt worden, die die Forderung und die Verarbeitung des Goldes in dem Gebiet am Hohepunkt dieser Goldwirtschaft zwischen den 14ten und 17ten Jahrhunderten beherrschten. Viel ist über diese Stätte unbekannt, dessen größter Teil noch nicht ausgegraben worden ist. In ihrer langen Geschichte ist Loropeni mehrmals verlassen worden. Die endgültige Aufgabe ist zwischen dem Anfang und der Mitte des 19ten Jahrhunderts geschehen, aber viel ist noch, auf dieser Stätte zu lernen.

أطلال لوروبيني - بوركينا فاسو

أطلال لوروبيني (بوركينا فاسو) ـ من بين الحصون العشرة الواقعة في منطقة لوبي، بقي هذا الممتلك ذو الجدران الضخمة، الذي تبلغ مساحته 130. 11 متر مربع، في أفضل صورة له؛ وهو يُشكل جزءاً من مجموعة واسعة تتكون من 100 سور حجري التي تدل على ازدهار تجارة الذهب العابرة للصحراء. وقد دلت شواهد حديثة على أن تاريخ هذه الأطلال، الواقعة بالقرب من حدود الكوت ديفوار وغانا وتوغو، يعود إلى ما لا يقل عن 1000 سنة. وقد احتلت قبائل لوهرون أو كولانغو هذا الموقع، وسيطرت على عمليات استخراج وتحويل الذهب فيه أثناء فترة ازدهاره التي استمرت من القرن الرابع عشر إلى القرن السابع عشر. ويكتنف كثير من الغموض الموقع الذي بقيت أجزاء شاسعة منه بمنأى عن الحفريات الأثرية. ومن الواضح أن الموقع ظل مهجوراً في بعض الفترات من تاريخه الطويل. ومن المتوقع أن يتوافر المزيد من المعلومات بشأن هذا الممتلك الذي هجره سكانه بصفة نهائية في أوائل القرن التاسع عشر.

ロロペニの遺跡 - ブルキナファソ

ブルキナファソ初の世界遺産。堂々たる石壁をもち、1万1130㎡の広さがある。サハラ黄金交易による富のあかしといわれる100カ所にもおよぶ石積みの囲いのうち、ロビ地域にある10の要塞の中で最も保存状態のよいものが世界遺産として登録された。これらは、コートジボワール、ガーナ、トーゴの国境付近に位置し、少なくとも1000年は経過していると見られる。この地を占有したのはローロンあるいはコーランゴの人びとで、彼らは金の採掘と精錬を取りしきり、14～17世紀に最盛期を迎えた。まだ発掘されていない部分も多く、いまだ解明されていない。今後、遺跡からさらなる情報が得られることが期待される。

Burkina Faso - Loropéni ruïnes

Het gebied van de Loropéni ruïnes is 11.130 vierkante meter groot. Met haar imposante stenen muren is ze het best bewaarde fort van de tien forten in het Lobi gebied. Het fort is onderdeel van een grotere groep van 100 stenen behuizingen die getuigen van de macht van de Trans-Sahara goudhandel. De ruïnes liggen nabij de grenzen van Ivoorkust, Ghana en Togo en blijken meer dan 1.000 jaar oud te zijn. De nederzetting is bezet geweest door het Lohron of Koulango volk, dat het winnen en verwerken van goud leidde tijdens de hoogtijdagen van de regio van de 14e tot de 17e eeuw.

Belgium - Stoclet House

Belgium - Previous site

Belgium - Next site

Belgium - UNESCO World Heritage Sites

Europe - UNESCO World Heritage Sites

1965

1987

2007

Belgium - Stoclet House

When banker and art collector Adolphe Stoclet commissioned this house from one of the leading architects of the Vienna Secession movement, Josef Hoffmann, in 1905, he imposed neither aesthetic nor financial restrictions on the project. The house and garden were completed in 1911 and their austere geometry marked a turning point in Art Nouveau, foreshadowing Art Deco and the Modern Movement in architecture. Stoclet House is one of the most accomplished and homogenous buildings of the Vienna Secession, and features works by Koloman Moser and Gustav Klimt, embodying the aspiration of creating a 'total work of art' (Gesamtkunstwerk). Bearing testimony to artistic renewal in European architecture, the house retains a high level of integrity, both externally and internally as it retains most of its original fixtures and furnishings.

Belgique - Palais Stoclet

Le Palais a ete concu en 1905 a la demande du banquier et collectionneur Adolphe Stoclet par l'un des chefs de file du mouvement artistique de la Secession viennoise, l'architecte Josef Hoffman. Ce dernier a pu travailler sans limite financiere ou esthetique. Avec leur geometrisme epure, le palais et le jardin (termines en 1911) marquent un changement radical au sein de l'Art nouveau, changement qui annonce l'Art deco et le mouvement moderniste en architecture. Le Palais Stoclet est une des realisations les plus abouties de la Secession viennoise. Il abrite des oeuvres de Koloman Moser et de Gustav Klimt, liees a la conception du Gesamtkunstwerk (architecture, sculpture, peinture et arts decoratifs s'integrent dans une meme oeuvre). Le Palais temoigne du renouveau artistique de l'architecture europeenne et presente un haut niveau d'integrite dans ses dimensions d'architecture exterieure, d'architecture et de decoration interieures, avec des meubles et objets originaux.

Belgica - Palacio Stoclet

En 1905, cuando Adolphe Stoclet, banquero y coleccionista de obras de arte, encargo la construccion de este edificio a Josef Hoffmann, uno de los arquitectos mas destacados del movimiento denominado Secesion de Viena, no le impuso condiciones esteticas ni financieras de ningun tipo. La finalizacion en 1911 de este palacio y su jardin, caracterizados por su geometria austera, fue un momento decisivo en la historia del Art Nouveau que anunciaba ya la arquitectura del Art Deco y el Movimiento Modernista. El Palacio Stoclet es una de las edificaciones mas logradas y homogeneas de la Secesion de Viena, cuenta con obras de Koloman Moser y Gustav Klimt, y encarna la ambicion de crear la obra de arte total (Gesamtkunstwerk). Este edificio es un testimonio de la renovacion artistica de la arquitectura europea. Su estado de conservacion es excepcional, ya que se han preservado intactas la mayoria de las instalaciones y del mobiliario originales.

Belgien - Palais Stoclet

Der Palast ist im Jahre 1905 auf Antrag des Bankiers und Sammlers Adolphe Stoclets von einem der Leiter der kunstlerischen Bewegung der Wiener Sezession, dem Architekten Josef Hoffman, entworfen worden. Hoffman durfte ohne finanzielle oder asthetisch Grenze arbeiten. Mit ihrem schlichten Geometrismus haben die im Jahre 1911 beendeten Palast und Garten eine grundlegende Veranderung innerhalb der Jugendstil gepragt, eine Veranderung, die Art Deco und die modernistische Bewegung in Architektur verkundet. Palais Stoclet ist eines der gelungensten Werke der Wiener Sezession. Er enthalt Werke von Koloman Moser und Gustav Klimt, die mit der Bewegung des Gesamtkunstwerks verbunden sind, in welchem die Architektur, die Skulptur, die Malerei und Kunsthandwerke in dem selben Werk sich mischen. Der Palast zeigt das Wiederaufleben der europaischen Architektur und hat eine hohe Gesamtheit in seiner Aussen- und Innenarchitektur sowie die Innendekoration mit seinen ursprunglichen Mobeln und Gegenstaden.

Belgium - Historic Centre of Brugge

Belgium - Previous site

Belgium - Next site

Belgium - UNESCO World Heritage Sites

Europe - UNESCO World Heritage Sites