.JPG){kind=small}
Philately - UNESCO World Heritage on stamps / Philatélie - Patrimoine Mondial de l'UNESCO et timbres / Filatelie - Patrimonio Mundial UNESCO y sellos / Philatelie - UNESCO Welterbe und Briefmarken
mercredi 4 février 2026
mardi 3 février 2026
dimanche 1 février 2026
Mongolia & Russia – Landscapes of Dauria
|
|
Russia 2025
Russie 2025
Rusia 2025
Russland 2025
Russie 2025
Rusia 2025
Russland 2025
Mongolia & Russia – Landscapes of Dauria
Shared between Mongolia and the
Russian Federation, this site is an outstanding example of the Daurian Steppe
eco-region, which extends from eastern Mongolia into Russian Siberia and
northeastern China. Cyclical climate changes, with distinct dry and wet periods
lead to a wide diversity of species and ecosystems of global significance. The
different types of steppe ecosystems represented, such as grassland and forest,
as well as lakes and wetlands serve as habitats for rare species of fauna, such
as the White-naped crane, Great Bustard, Relict Gull and Swan goose, as well as
millions of vulnerable, endangered or threatened migratory birds. It is also a
critical site on the transboundary migration path for the Mongolian gazelle.
Mongolie
& Russie – Paysages de la Dauria
Partagé
entre la Fédération de Russie et la Mongolie, ce site est un exemple
exceptionnel de l’écorégion de la steppe daourienne, qui s’étend de l’est de la
Mongolie jusqu’à la Sibérie russe et au nord-est de la Chine. Les changements
cycliques de climat, avec des périodes sèches et humides marquées, favorisent
une grande diversité d’espèces et d’écosystèmes d’importance mondiale. Les
différents types d'écosystèmes steppiques représentés, comme les prairies et
les forêts, ainsi que les lacs et les marécages, servent d’habitats à des
espèces de faune rares, telles que la grue à cou blanc, l’outarde barbue, la
mouette relique et le l’oie cygnoïde, ainsi qu’à des millions d’oiseaux
migrateurs vulnérables, en danger ou menacés. C’est également un site important
sur la route migratoire transfrontalière de la gazelle de Daourie.
Mongolia & Rusia – Paisajes de la Dauria
Este sitio transnacional es un ejemplo
único en su género del ecosistema estepario dauriano, que se extiende desde el
este de Mongolia hasta la Siberia rusa y penetra incluso en el nordeste de
China. Su clima cíclico, caracterizado por una alternancia de periodos secos y
húmedos bien diferenciados, propicia la existencia de una rica diversidad de
ecosistemas y especies de fauna y flora que revisten una gran importancia a
nivel mundial. Los distintos tipos de estepas existentes –boscosas, lacustres y
de pradera húmeda– son el hábitat de especies animales raras como la grulla de
cuello blanco y la avutarda barbuda, así como de millones aves migratorias
entre las que figuran especies vulnerables amenazadas o en peligro de
extinción. También es un sitio importante para la ruta migratoria de la gacela
dauriana.
Mongolei
& Russland – Daurische Landschaften
Diese zwischen der Russischen Föderation
und der Mongolei geteilte Stätte ist ein außergewöhnliches Beispiel der Region
der daurischen Steppe, die zwischen dem Osten der Mongolei, russischem Sibirien
und dem Nordwesten Chinas liegt. Die zyklischen Klimaveränderungen mit
deutlichen trockenen und feuchten Jahreszeiten begünstigen eine große Vielfalt an
Arten und Ökosystemen weltweiter Bedeutung. Die verschiedenen Arten von
Steppenökosystemen in der Stätte, unter denen Wiesen und Wälder sowie Seen und
Sümpfe, bilden Lebensräume für seltene Tierarten, beispielweise der Weiβnackenkranich,
die Großtrappe, die Reliktmöwe und die Schwanengans, sowie für Millionen bedrohte
oder gefährdete Zugvögel. Die Stätte ist auch ein wichtiger Platz auf der Wanderungsroute
der mongolischen Gazelle.
منغوليا وروسيا - المناظر الطبيعية للدوريا
هذا
الموقع المشترك بين الاتحاد الروسي ومنغوليا ، وهو مثال بارز على منطقة Daurian
Steppe البيئية ، التي تمتد من شرق منغوليا إلى سيبيريا الروسية وشمال شرق الصين.
تعزز التغيرات الدورية في المناخ ، مع فترات الجفاف والرطب الملحوظة ، تنوعا كبيرا
في الأنواع والنظم الإيكولوجية ذات الأهمية العالمية. توفر الأنواع المختلفة من
النظم الإيكولوجية للسهوب المصورة ، مثل الأراضي العشبية والغابات ، وكذلك
البحيرات والمستنقعات ، موائل لأنواع الحياة البرية النادرة ، مثل الرافعة ذات
العنق الأبيض ، والحبارى الكبير ، والنورس البقاحي ، وأوزة البجعة ، وكذلك لملايين
الطيور المهاجرة الضعيفة أو المهددة بالانقراض أو المهددة. كما أنه موقع مهم على
طريق الهجرة عبر الحدود لغزال دوري.
蒙古和俄罗斯 – 达斡里亚的风景
该遗址由俄罗斯联邦和蒙古共享，是达斡尔草原生态区的一个杰出典范，该生态区从蒙古东部一直延伸到俄罗斯西伯利亚和中国东北部。气候的周期性变化，具有明显的干旱期和湿润期，促进了具有全球重要性的物种和生态系统的巨大多样性。所描绘的不同类型的草原生态系统，如草原和森林，以及湖泊和沼泽，为白颈鹤、大鸨、遗鸥和天鹅等稀有野生动物物种以及数百万脆弱、濒危或受威胁的候鸟提供了栖息地。它也是道里瞪羚越境迁徙路线上的重要地点。
Монголия
и Россия – Пейзажи Даурии
Этот
объект, расположенный на территории Российской Федерации и Монголии, является
выдающимся образцом экорегиона Даурская степь, который простирается от
восточной Монголии до российской Сибири и северо-восточного Китая. Циклические
изменения климата с ярко выраженными засушливыми и влажными периодами
способствуют большому разнообразию видов и экосистем глобального значения.
Различные типы степных экосистем, такие как луга и леса, а также озера и
болота, обеспечивают среду обитания для редких видов диких животных, таких как
белошейный журавль, дрофа, реликтовая чайка и гусь-лебедь, а также для
миллионов уязвимых, находящихся под угрозой исчезновения или находящихся под
угрозой исчезновения перелетных птиц. Он также является важным местом на
трансграничном миграционном пути газели Даурии.
モンゴルとロシア – ダウリアの風景
ロシア連邦とモンゴルの間で共有されているこの場所は、モンゴル東部からロシア・シベリア、中国北東部に広がるダウリア草原のエコリージョンの傑出した例です。乾期と雨期が顕著な気候の周期的な変化は、世界的に重要な種と生態系の多様性を促進します。草原や森林、湖や沼地など、描かれているさまざまな種類の草原生態系は、オジロヅル、オオノガン、遺物カモメ、白鳥ガチョウなどの希少な野生生物種や、何百万もの脆弱な渡り鳥、絶滅の危機に瀕している渡り鳥の生息地を提供しています。また、ダウリーガゼルの国境を越えた移動ルートの重要な場所でもあります。
Mongolië & Rusland - Landschappen van Dauria
mardi 27 janvier 2026
samedi 24 janvier 2026
Saudi Arabia - Cultural Landscape of Al-Faw Archaeological Area
2025
Saudi Arabia – Cultural Landscape of Al-Faw
Archaeological Area
Lying at a strategic point of the
ancient trade routes of the Arabian Peninsula, the property was abruptly
abandoned around the 5th century CE. Nearly 12,000 archaeological remains have
been found, spanning from prehistoric times to the Late pre-Islamic era,
testifying to the successive occupation of three different populations and
their adaptation to the evolving environmental conditions. Archaeological
features include the Palaeolithic and Neolithic tools of early people, tapered
structures, cairns and circular constructions, the sacred mountain of Khashm
Qaryah, rock carvings, funerary tumuli and cairns in the valley,
forts/caravanserai, the oasis and its ancient water management system, and the
vestiges of the city of Qaryat al-Faw.
Arabie
Saoudite - Paysage culturel de la zone archéologique d’Al-Faw
Situé
en un point stratégique des anciennes routes commerciales de la péninsule
arabique, le bien a été brusquement abandonné vers le Ve siècle de notre ère.
Près de 12 000 vestiges archéologiques datant des temps préhistoriques à
l’époque préislamique tardive y ont été découverts, témoignant de son
occupation successive par trois populations différentes, ainsi que de leur
adaptation face à l’évolution des conditions environnementales. Les
caractéristiques archéologiques comprennent les outils paléolithiques et
néolithiques des peuples anciens, ainsi que des structures effilées, des cairns
et des constructions circulaires, la montagne sacrée de Khashm Qaryah, des
gravures rupestres, un paysage funéraire composé de tumulus et de cairns dans
la vallée, des forts/caravansérails, l’oasis et son ancien système de gestion
de l’eau et les vestiges de la ville de Qaryat al-Faw.
Arabia Saudita - Paisaje cultural de la zona arqueológica
de Al-Faw
El sitio, ubicado en un punto
estratégico de las antiguas rutas comerciales de la península arábiga, fue
abandonado abruptamente en torno al siglo V e. c. Se han hallado cerca de 12
000 restos arqueológicos que abarcan desde la prehistoria hasta la época
preislámica tardía y que atestiguan la ocupación sucesiva de tres poblaciones
diferentes, así como su adaptación a la evolución de las condiciones
ambientales. Entre los elementos arqueológicos encontrados destacan las
herramientas paleolíticas y neolíticas de los primeros pobladores, estructuras
cónicas, túmulos y construcciones circulares, la montaña sagrada de Khashm
Qaryah, grabados rupestres, fuertes/caravasar, el oasis y su antiguo sistema de
gestión del agua, y los vestigios de la ciudad de Qaryat al-Faw.
Saudi Arabien – Kulturlandschaft der archäologischen
Stätte Al-Faw
Die Stätte, die strategisch an den
ehemaligen Handelsrouten der arabischen Halbinsel liegt, ist plötzlich circa im
5ten Jahrhundert nach Christus aufgegeben worden. Da sind fast 12.000 archäologische
Überreste aus der Vorgeschichte bis zu der späten vorislamischen Zeit entdeckt
worden, die von der aufeinanderfolgenden Besiedlung durch drei verschiedene
Völker sowie ihrer Anpassung an die Änderungen der Umweltbedingungen zeugen. Die
archäologischen Funde umfassen die paläolithischen und neolithischen Werkzeuge
antiker Völker, sowie schmale Bauwerke, kreisförmige Steinhaufen und Bauwerke,
den heiligen Berg Khashm Qaryah, Felsschnitzereien, eine Grablandschaft mit
Grabhügeln und Steinhaufen im Tal, Forte und Karawansereien, die Oase und ihr
ehemalige Wasserversorgungssystem und die Überreste der Stadt Qaryat al-Faw.
المنظر الثقافي لمنطقة الفاو الأثرية (المملكة العربية - السعودية
يكمن هذا الموقع في نقطة استراتيجية من طرق التجارة القديمة في شبه الجزيرة العربية، وقد هُجر فجأة قرابة القرن الخامس الميلادي. وقد وُجدت فيه 12000 قطعة تقريباً من البقايا الأثرية التي تعود إلى فترة تمتد من عصور ما قبل التاريخ إلى أواخر عصر ما قبل الإسلام، وهي تشهد على تعاقب ثلاثة شعوب مختلفة على الموقع، كما تشهد على تأقلمها مع تطور الظروف البيئية. ومن السمات الأثرية التي يحملها الموقع هناك الأدوات التي استخدمتها الشعوب الأولى وتعود للعصر الحجري القديم والعصر الحجري الحديث، والبنى المستدقة والأكوام الصخرية والمباني الدائرية، والجبل المقدس المعروف باسم "خشم قرية"، والنقوش على الصخور، إلى جانب التلال والأكوام الصخرية الجنائزية، والحصون/الخانات، والواحة مع النظام القديم لإدارة المياه فيها وأطلال قرية الفاو.
沙特阿拉伯 - 法乌考古区文化景观
法乌（al-Faw）古城坐落于阿拉伯半岛古代贸易路线的战略要冲，在公元5世纪左右突遭遗弃。目前发现的近1.2万处考古遗迹涵盖史前时代至前伊斯兰时代后期，见证了3个族群先后在此居住的痕迹，以及他们对不断变化环境条件的适应过程。考古遗迹包括旧石器时代和新石器时代的早期人类工具、锥形结构、石堆和圆形建筑、哈希姆·卡里亚（Khashm Qaryah）圣山、石刻、山谷中的土冢和石冢、堡垒/商队驿站、绿洲和古老的水务系统，以及法乌古城遗址。
Саудовская Аравия - Культурный ландшафт археологической зоны Аль-Фау
Это
место, расположенное в стратегически важной точке древних торговых путей Аравийского
полуострова, было внезапно покинуто около V века н. э. Здесь было найдено почти
12 000 археологических останков, относящихся к периоду от доисторической до
поздней доисламской эпохи. Эти находки свидетельствуют о последовательном
освоении территории тремя различными группами населения и их адаптации к
меняющимся условиям окружающей среды. Археологические артефакты включают в себя
орудия труда ранних людей эпохи палеолита и неолита, конусообразные
конструкции, каирны и круговые сооружения, священную гору Хашм-Карьях,
наскальные рисунки, погребальные курганы и каирны в долине,
крепости/караван-сараи, оазис, древнюю систему водоснабжения, а также руины
города Карьят-аль-Фау.
サウジアラビア - アルファウ考古学ゾーンの文化的景観
アラビア半島の古代交易路に戦略的に位置していたこの土地は、紀元5世紀頃に突然放棄されました。先史時代から後期イスラム時代にかけての約12,000点の考古学的遺物が発見されており、3つの異なる集団が連続して居住し、環境の変化に適応してきたことを証明しています。考古学的特徴には、古代の人々の旧石器時代および新石器時代の道具、先細りの構造物、ケルン、円形構造物、聖なる山カシム・カリヤ、岩刻、谷の墓塚やケルンからなる葬祭風景、要塞やキャラバンサライ、オアシスとその古代の水管理システム、そしてカリヤット・アルファウの都市の遺構が含まれます。
Saoedi-Arabië
- Cultureel landschap van de archeologische zone van Al-Faw
vendredi 23 janvier 2026
Inscription à :
Articles (Atom)