|
Brazil
- Valongo Wharf Archaeological Site |
|
Valongo Wharf
Archaeological Site is located in central Rio de Janeiro and encompasses the
entirety of Jornal do Comércio Square. It is in the former harbour area of
Rio de Janeiro in which the old stone wharf was built for the landing of
enslaved Africans reaching the South American continent from 1811 onwards. An
estimated 900,000 Africans arrived in South America via Valongo. The site is
composed of several archaeological layers, the lowest of which consists of
floor pavings in pé de moleque style, attributed to the original Valongo
Wharf. It is the most important physical trace of the arrival of African
slaves on the American continent. |
|
Brésil
- Site archéologique du quai de Valongo |
|
Le site
archéologique du quai de Valongo est situé au centre de Rio de Janeiro. Il
englobe l’intégralité de la place du Jornal do Comércio. Il s’agit de
l’ancienne zone portuaire de Rio de Janeiro, où fut construit l’ancien quai
en pierre, conçu pour le débarquement des esclaves africains atteignant le
continent sud-américain à partir de 1811. On estime à 900 000 le nombre
d’Africains arrivés en Amérique du Sud par Valongo. Le site est composé de
plusieurs couches archéologiques, dont la plus profonde est constituée d’un
sol pavé de style pé de moleque, attribué au quai de Valongo d’origine. Il
s’agit de la trace matérielle la plus importante associée à l’arrivée
d’esclaves africains sur le continent américain. |
|
Brasil
- Sitio arqueologico del muelle de Valongo |
|
El antiguo muelle
de Valongo, en Brasil, es un puerto que tuvo un papel predominante en la
trata de esclavos. Son las rocas sobre las que casi un millón de esclavos
llegados de África dieron sus primeros pasos en Brasil. El sitio arqueológico
de Valongo, situado en la antigua zona portuaria de Rio de Janeiro, es un
muelle de piedra que fue construido en 1.811 para el atraque de barcos que
transportaban personas desde África a Sudamérica. Se estima que unos 900.000
africanos desembarcaron en Valongo. Los restos, situados hoy en día en el
centro de Río de Janeiro, abarcan la totalidad de la plaza del Jornal do
Comércio. |
|
Brasilien
- Archäologische Stätte Valongo-Kai |
Die archäologische Stätte des Kais
Valongo liegt im Zentrum Rio de Janeiros. Sie umfasst den ganzen Platz Jornal
do Comércio. Es handelt sich um das ehemalige Hafengelände von Rio de Janeiro,
wo der ehemalige Steinkai gebaut worden ist, der für das Aussteigen der in
Südamerika ankommenden afrikanischen Sklaven von dem Jahre 1811 ab entworfen
worden ist. Es ist geschätzt, daß 900.000 Afrikaner Südamerika durch den
Valongo Kai erreicht haben. Die Stätte besteht aus mehreren archäologischen
Schichten, unter denen die tiefste von einem Pflastersteinboden vom Stil pé de
moleque gebildet ist, die dem originalen Kai Valongo zugeschrieben ist. Es
handelt sich um die wichtigste materielle mit der Ankunft afrikanischer Sklaven
in Amerika verbundene Spur.
