Mexico – Historic Monuments Zone of Querétaro
The old colonial town of Querétaro is
unusual in retaining side by side the original street patterns of both the
native Indian inhabitants and the Spanish conquerors. The twisting streets of
the Indian quarters contrast with the geometrically laid out section of the
Spanish. The Otomi, the Tarasco, the Chichimeca and the Spanish lived
peacefully together in the town, notable for its many extravagantly adorned
civil and religious baroque monuments from its golden age in the 17th and 18th
centuries.
Mexique
– Zone de monuments historiques de Querétaro
Fondation
coloniale espagnole, Querétaro présente la singularité d'avoir offert dès
l'origine un double visage, les quartiers géométriques des conquérants y
jouxtant les quartiers aux ruelles tortueuses des indigènes. Otomis, Tarascos,
Chichimecas et Espagnols cohabitèrent ainsi harmonieusement dans cette ville
qui doit son apparence actuelle aux innombrables monuments baroques civils et
religieux, à la décoration exubérante, que lui légua sa période de grande
prospérité des XVIIe et XVIIIe siècles.
México – Zona de monumentos históricos de Querétaro
Fundación colonial española, Querétaro
presenta la singularidad de haber conservado desde sus origenes el barrio
geométrico de los conquistadores junto al barrio de callejuelas tortuosas de
los indigenas. Otomis, chichimecas y españoles cohabitaron armoniosamente en
esta ciudad, célebre por sus innumerables monumentos barrocos, civiles y
religioses, con una exuberante decoración que data de su edad de oro durante
los siglos XVII y XVIII.
Mexiko – Denkmalensemble von Querétaro
Die Stadt Querétaro, eine spanische
koloniale Niederlassung, ist ihrem vom Anfang ursprünglichen Doppelgesicht ihre
Merkwürdigkeit schuldig. Die geometrischen Stadtviertel der Eroberer befinden
sich nämlich neben den gewundenen Gässchen der Einheimischen. So haben die
Otomis, Tarascos, Chichimecas und Spanier in der Stadt in Harmonie miteinander
gewohnt. Die Stadt ist den zahlreichen barocken bürgerlichen und religiösen
Gebäuden ihr heutiges Aussehen schuldig. Die Bauwerke sind seit dem großen
Gedeihenzeitalter der Stadt in den 17ten und 18ten Jahrhunderten
überschwänglich dekoriert.
منطقة النصب التاريخية في كويريتارو - المكسيك
كويريتارو المنشآة الاستعماريّة الاسبانيّة
تتفرّد في المحافظة منذ البدء على حيٍّ هندسي مخصص للغزاة يقع قرب حيٍّ مليءٍ بالازقة
المتعرّجة في الريف. فشعوب اوتومي وتاراسكو وشيشيميكا واسبانيا تعايشوا بانسجامٍ في
هذه المدينة المشهورة بآثارها الباروكية المدنيّة والدينيّة التي لا تُحصى وبزينتها
المُفرطة التي تعود الى عصرها الذهبي أي الى القرنَيْن السابع عشر والثامن عشر.
墨西哥 - 克雷塔罗历史遗迹区
克雷塔罗这个古老的殖民城，很好地保留了分别由印第安土著人和西班牙占领者所修建的城市街道和建筑，弯弯曲曲的印第安人街道与几何图形般方方正正的西班牙道路形成了鲜明对照。欧多米人、塔拉斯克人、齐齐美卡人和西班牙人在城里和平相处，克雷塔罗城于公元17世纪到18世纪到达了它的黄金时代，现在我们还能看到许多修建于那个时期的奢华的巴洛克式民居建筑和宗教建筑。
Мексика - Зона исторических памятников в городе Керетаро
Старый колониальный город Керетаро необычен своей планировкой, сочетающей геометрическую сеть улиц в испанской
части города и извилистые
проходы в индейских
кварталах. Город, где
индейцы отоми, тараски, чичимеки мирно соседствовали с испанцами, примечателен множеством богато декорированных религиозных и гражданских
памятников в стиле
барокко, относимых к его «золотому веку» – XVII-XVIII вв.
メキシコ - ケレタロの歴史史跡地区
ケレタロは、メキシコシティ北方の高原地帯を占めるメキシコ中部の州名および州都。登録された物件は、1750～1760年代に、中央メキシコの山岳地帯シエラ・ゴルダ地区にできた5つのフランシスコ修道会伝道施設である。この地域では福音伝道の開始が遅く、カリフォルニア、アリゾナ、テキサスなどへの伝道と植民が重要な関心事となっていた。使徒と先住民の共同作業の聖火である豪奢な正面ファサードで知られる。
Mexico
- Historische monumentenzone van Querétaro
De oude koloniale stad
Querétaro is bijzonder vanwege het behoud van het geometrische stratenplan van
de Spaanse veroveraars, samen met de kronkelige steegjes van de Indiase wijken.
De Otomi,
de Tarasken, de Chichimeca en de Spanjaarden leefden vreedzaam samen in de
stad. Querétaro is ook opmerkelijk vanwege de vele sierlijke burgerlijke en
religieuze barokke monumenten uit haar Gouden Eeuw in de 17e en 18e eeuw. De
Mexicaanse onafhankelijkheid in 1810 was het begin van de economische neergang
van Querétaro. In 1848 vond er nog wel een belangrijke historische gebeurtenis
plaats: de afsluiting van het vredesverdrag met de Verenigde Staten.
