China, Kazakhstan & Kyrgyzstan – Silk Roads, the
Route Networks of Chang'an-Tianshan Corridor
Silk Roads, the Routes Network of
Chang'an-Tianshan Corridor is a 5,000 kilometre section of the extensive Silk
Roads network, stretching from Chang’an/Luoyang, the central capital of
China in the Han and Tang Dynasties, to the Zhetysu Region of Central
Asia. It took shape between the 2nd century BC and 1st century AD and
remained in use until the 16th century, linking multiple civilizations, and
facilitating far-reaching exchanges of activities in trade, religious beliefs,
scientific knowledge, technological innovation, cultural practices and
the arts. The 33 components included in the routes network include
capital cities and palace complexes of various empires and Khan kingdoms,
trading settlements, Buddhist cave temples, ancient paths, posthouses, passes,
beacon towers, sections of The Great Wall, fortifications, tombs and religious
buildings.
Chine,
Kazakhstan & Kirghizstan – Routes de la Soie, réseau de routes du Corridor
de Chang'an-Tianshan
Cette
section des Routes de la soie s’étend sur 5 000 kilomètres, de
Chang’an/Luoyang, capitale centrale de la Chine sous les dynasties Han et Tang,
jusqu’à la région de Jetyssou, en Asie centrale. Ce corridor a pris forme entre
le IIème siècle av. J.-C. et le premier siècle apr. J.-C. ; il a été utilisé
jusqu’au 16ème siècle, reliant de nombreuses civilisations et facilitant des
échanges à longue distance en matière de commerce mais aussi de croyances
religieuses, de connaissances scientifiques, d’innovations technologiques, de
pratiques culturelles et artistiques. Parmi les 33 sites inclus dans la
nomination figurent d’importants ensembles de villes/palais de différents empires
ou royaumes de Khans, des établissements de commerce, des temples de grottes
bouddhistes, des voies antiques, des relais de poste, des cols, des tours
balises, des parties de la Grand Muraille, des fortifications, des tombes et
des édifices religieux.
China, Kazajstán & Kirguistán – Rutas de la Seda, red
viaria de la ruta del Corridor Chang'an-Tianshan
Este sitio abarca un tramo de 5.000
kilómetros de la gran red viaria de las Rutas de la Seda que va desde
Chang’an/Luoyang, capital principal de China durante el reinado de las
dinastías Han y Tang, hasta la región de Zhetysu, situada en el Asia Central.
La ruta de Tian-shan, que se configuró entre los siglos II a.C. y I d.C., se
utilizó hasta el siglo XVI y sirvió para establecer un nexo entre numerosas
civilizaciones y propiciar intercambios de prácticas comerciales, creencias
religiosas, conocimientos científicos, innovaciones técnicas, usos culturales y
expresiones artísticas. Los 33 componentes del sitio comprenden ciudades capitales,
complejos palatinos de varios imperios y kanatos, asentamientos mercantiles,
templos troglodíticos budistas, antiguos senderos, casas de postas, pasos entre
montañas, torres de almenaras, tramos de la Gran Muralla, fortificaciones,
tumbas y edificios religiosos.
China, Kasachstan & Kirgisistan – Routen der
Seidenstraße zwischen Chang'an und dem Tianshan Gebirge
Diese 5000 Kilometer lange Teilstrecke
der Seidenstraßen liegt zwischen Chang’an/Luoyang, der zentralen Hauptstadt
Chinas unter den Han und Tang-Dynastien, und Zhetysu, einer Gegend in
Zentralasien. Dieser Weg ist zwischen dem 2ten Jahrhundert vor Christus und dem
ersten Jahrhundert nach Christus gebaut worden; Er ist bis zum 16ten
Jahrhundert benutzt worden, hat mehrere Zivilisationen verbunden und hat
Fernaustäusche für Handel erleichtert, aber auch für religiöse Glauben,
wissenschaftliche Kenntnisse, technologische Neuerungen und kulturelle und
künstlerische Erfahrungen. Die 33 Stätten in der Welterbeliste umfassen
wichtige Städte und Palaste von mehreren Reichen oder Khan-Königreichen,
Handelsniederlassungen, buddhistische Grottotempel, antike Straßen,
Poststationen, Pässe, Baketürme, Teile der Großen Mauer, Befestigungen,
Grabstätten und Tempel.
الصين وكازاخستان وقيرغيزستان - طرق الحرير ، شبكة طرق ممر
تشانغآن تيانشان
يمتد هذا الجزء من طرق الحرير على بعد 5000 كيلومتر من تشانغآن
/ لويانغ ، العاصمة المركزية للصين خلال عهد أسرة هان وتانغ ، إلى منطقة جيتيسو في
آسيا الوسطى. تشكل هذا الممر بين القرن الثاني قبل الميلاد. والقرن الأول
الميلادي. ; تم استخدامه حتى القرن السادس عشر ، حيث ربط العديد من الحضارات وسهل
التبادلات لمسافات طويلة في التجارة ولكن أيضا المعتقدات الدينية والمعرفة العلمية
والابتكارات التكنولوجية والممارسات الثقافية والفنية. من بين المواقع ال 33
المدرجة في الترشيح ، هناك مجمعات مهمة من المدن / القصور لإمبراطوريات أو ممالك
مختلفة من الخانات ، والمؤسسات التجارية ، ومعابد الكهوف البوذية ، والطرق القديمة
، ونزل التدريب ، والممرات ، وأبراج المنارة ، وأجزاء من سور الصين العظيم ،
والتحصينات ، والمقابر والمباني الدينية.
中国、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦 - 丝绸之路、长安-天山走廊道路网络
这段丝绸之路从汉唐时期的中国中都长安/洛阳延伸到中亚的捷苏地区，全长
5,000 公里。这条走廊形成于公元前 2 世纪之间。和公元 1 世纪。;它一直使用到 16 世纪，连接了许多文明，促进了贸易方面的远程交流，也促进了宗教信仰、科学知识、技术创新、文化和艺术实践的远程交流。在提名的 33 个地点中，包括可汗不同帝国或王国的城市/宫殿、贸易机构、佛教石窟寺庙、古道、驿站、山口、烽火台、长城部分、防御工事、陵墓和宗教建筑。
Китай,
Казахстан и Кыргызстан – Шелковый путь, сеть дорог Чанъань-Тянь-Шаньского
коридора
Этот
участок Шелкового пути простирается на 5000 километров от Чанъаня/Лояна,
центральной столицы Китая времен династий Хань и Тан, до региона Джетысу в
Центральной Азии. Этот коридор сформировался между вторым веком до нашей эры. и
первый век нашей эры. ; Он использовался до 16 века, соединяя многие
цивилизации и способствуя обмену на большие расстояния в торговле, а также в
религиозных верованиях, научных знаниях, технологических инновациях, культурных
и художественных практиках. Среди 33 объектов, включенных в номинацию, важны
комплексы городов/дворцов разных империй или царств ханов, торговые заведения,
буддийские пещерные храмы, древние дороги, постоялые дворы, перевалы,
башни-маяки, части Великой китайской стены, укрепления, гробницы и религиозные
сооружения.
シルクロード：長安－天山回廊の交易路網 - 中国 / カザフスタン / キルギス
長安－天山回廊の交易路網は、ローマからアジア各地、日本までを相互に結び、文明発展の一端を担った「シルクロード」の一部。中国の洛陽や長安から河西回廊を抜け、天山山脈の南北を通り中央アジアのタラス渓谷へと至る、総延長距離約8700㎞に及ぶ交易路網である。登録された33の構成資産は、交易路沿いに点在する宮殿跡、交易拠点、石窟寺院や要塞跡などで、長安－天山回廊の交易路網が紀元前2世紀から後16世紀にかけて、文化と人の交流、宗教の伝播に多大な影響力を持っていたことを示している。
China,
Kasachstan & Kirgizië - Zijderoute: het routenetwerk van de Tian-shan
doorgang
Deze site is een 5.000 km
lange sectie van de veel langere Zijderoute en strekt zich uit van
Chang’an/Luoyang – de centrale hoofdstad van China in de Han en Tang dynastieën
– tot de Zhetysu regio van Centraal-Azië. De route ontstond tussen de tweede
eeuw voor en de eerste eeuw na Christus en bleef in gebruik tot de 16e eeuw. Het zijdenetwerk verbond veel
beschavingen en maakte vergaande uitwisselingen mogelijk van
handelsactiviteiten, religieuze opvattingen, wetenschappelijke kennis,
technologische innovatie, culturele praktijken en kunsten. De 33 gebieden die
bij de route horen bestaan uit hoofdsteden en paleiscomplexen van meerdere
rijken en Khan koninkrijken, handelsnederzettingen, boeddhistische grottempels,
oude paden, posthuizen, passen, wachttorens, delen van de Chinese Muur,
vestingwerken, graven en religieuze gebouwen.
